Quantificação de substâncias do fator de hidratação natural (NMF) do estrato córneo ex vivo em função do fototipo e idade / Ex vivo quantification of natural hydration factor (NMF) substances in the stratum corneum as a function of phototype and age

A hidratação cutânea ocorre, em parte, pelos componentes do Fator de Hidratação Natural (NMF), originados da degradação da filagrina, sendo alguns exemplos o ácido pirrolidona-carboxílico (PCA), o ácido urocânico (UCA) e a histidina (His). Estes estão presentes no estrato córneo (EC). O objetivo deste projeto de pesquisa foi determinar, por cromatografia líquida de alta eficiência (CLAE), o PCA, o UCA e a His no estrato córneo de participantes obtido por tape stripping em função do fototipo e idade do participante da pesquisa. Participantes foram selecionados em função da idade acima de 18 anos, ambos os gêneros e fototipo da pele entre I a VI, de acordo com a classificação de Fitzpatrick. As amostras do EC foram obtidas do antebraço volar por tape stripping e irradiadas artificialmente. A cromatografia líquida de alta eficiência (CLAE) foi eficaz para separação e quantificação adequada das substâncias químicas His, PCA e os isômeros de UCA (trans-UCA e cis-UCA) no estrato córneo dos participantes. O método apresentou-se seletivo e ausente de interferentes, ademais, possuiu linearidade e limites de detecção e quantificação compatíveis com os objetivos dessa investigação. No fototipo I, os níveis de His foram menores em comparação aos demais grupos. Ademais, os níveis dessa mesma substância não apresentaram diferença entre as faixas etárias. Em função da irradiação das amostras, o montante de His aumentou em todos os fototipos. Os níveis de PCA apresentaram-se menores após a irradiação em todos os fototipos de pele. Ainda, as concentrações do PCA foram mais elevadas na faixa etária de 46 a 55 anos de idade. Os níveis de concentração do isômero cis-UCA foram maiores nos participantes com fototipo III, após a irradiação UV. Os níveis de concentração do isômero trans-UCA diminuíram após a irradiação, de forma proporcional à formação de cis-UCA em todos os fototipos. A faixa etária de 46-55 anos de idade obteve níveis significativamente menores de trans-UCA e cis-UCA

Cutaneous hydration occurs, in part, by the components of the Natural Hydration Factor (MFN), originating from the degradation of filagrina, some examples being pyrrolidone-carboxylic acid (PCA), urocanic acid (UCA) and histidine (His). These are present in the stratum corneum (SC). The objective of this research project was to determine, by high efficiency liquid chromatography (HPLC), the PCA, UCA and His in the stratum corneum of participants obtained by tape stripping due to the phototype and age of the research participant. Participants were selected according to age above 18 years, both genders and skin phototype between I and VI, according to Fitzpatrick's classification. The SC samples were obtained from the volar forearm by tape stripping and artificially irradiated. High efficiency liquid chromatography (HPLC) was effective for the separation and proper quantification of the chemicals His, PCA and UCA isomers (trans-UCA and cis-UCA) in the stratum corneum of the participants. The method was selective and absent from interfering, in addition, it had linearity and limits of detection and quantification compatible with the objectives of this investigation. In phototype I, His levels were lower compared to the other groups. Moreover, the levels of this same substance showed no difference between age groups. Due to the irradiation of the samples, the amount of His increased in all phototypes. PCA levels were lower after irradiation in all skin phototypes. Furthermore, PCA concentrations were higher in the age group from 46 to 55 years of age. The concentration levels of the cis-UCA isomer were higher in participants with phototype III after UV irradiation. The concentration levels of the trans-UCA isomer decreased after irradiation, proportionally to the formation of cis-UCA in all phototypes. The age group 46-55 years of age obtained significantly lower levels of trans-UCA and cis-UCA

Ph de los jabones: un estudio observacional / SOAP PH: an observational study

La epidermis es la primera línea de defensa entre el cuerpo y el medioambiente, evitando que irritantes, alérgenos y microbios se penetren en el cuerpo. La capa más superficial se conoce como “mantoácido”. Cambios en el pH de esta capa provoca irritación y alteración de sus funciones. El agua y el jabón entre otros pro ductos cosméticos modifican el pH de 20 jabones de distintas marcas comerciales. Se observaron diferentes grados de alcalinidad entre los jabones estudiados. La mayoría de estos jabones resultaron de elevada alcalinidad, con pH que osciló entre 7.81 y 10.25.

The epidermis is the first line of defense between de body and thee nvironment. The epidermis prevents irritants, allergens and microbes from penetrating into the body. The most superficial layer is called “acidmantle”. The pH changes in this layer result in irritation and alteration of its functions. The pH is modified by water and soap, among other cosmetic products. The pH of 20 soaps of different trade marks was measured. Different alkalinity levels were observed in the studied soaps. Most of these soaps had a high level of alkalinity, with a pH that ranged from 7.81 to10.25.

Ph de los jabones: un estudio observacional / SOAP PH: an observational study

La epidermis es la primera línea de defensa entre el cuerpo y el medioambiente, evitando que irritantes, alérgenos y microbios se penetren en el cuerpo. La capa más superficial se conoce como ômantoácidoö. Cambios en el pH de esta capa provoca irritación y alteración de sus funciones. El agua y el jabón entre otros pro ductos cosméticos modifican el pH de 20 jabones de distintas marcas comerciales. Se observaron diferentes grados de alcalinidad entre los jabones estudiados. La mayoría de estos jabones resultaron de elevada alcalinidad, con pH que osciló entre 7.81 y 10.25. (AU)

The epidermis is the first line of defense between de body and thee nvironment. The epidermis prevents irritants, allergens and microbes from penetrating into the body. The most superficial layer is called ôacidmantleö. The pH changes in this layer result in irritation and alteration of its functions. The pH is modified by water and soap, among other cosmetic products. The pH of 20 soaps of different trade marks was measured. Different alkalinity levels were observed in the studied soaps. Most of these soaps had a high level of alkalinity, with a pH that ranged from 7.81 to10.25. (AU)

Avaliação da interação de compostos ativos hidratantes com modelo de biomembrana de Crotalus durissus por meio de calorimetria exploratória diferencial e espectroscopia RAMAN / Study of the interaction of moisturizers with a Crotalus durissus biomembrane by differential scanning calorimetry and RAMAN spectroscopy

O objetivo foi verificar as alterações no estrato córneo em modelos alternativos de membrana após a aplicação de ativos hidratantes envolvendo métodos biofísicos. O modelo de biomembrana utilizado foi a muda de pele de Crotalus durissus e os ativos hidratantes foram: uréia, silício orgânico, extrato vegetal de Imperata cylindrica, reação de xilitol e glicose e componentes de NMF. Os resultados da avaliação das alterações do modelo por meio de Espectroscopia Raman com Transformada de Fourier sugerem que os ativos hidratantes confirmam segurança necessária, pois não alteraram de forma acentuada a estrutura do estrato córneo. Utilizando-se Calorimetria Exploratória Diferencial pode-se indicar que a solução de silício orgânico e o gel hidrofílico com uréia apresentaram melhor poder hidratante.

The objective of this research was to use biophysical techniques to investigate the alterations induced in a biomembrane model of the stratum corneum by the application of moisturizers. The biomembrane was obtained from the skin shed by the rattlesnake Crotalus durissus and the active moisturizing compounds were: urea, dimethylsilanol hyaluronate, Imperata cylindrical plant extract, carbohydrates and natural moisturizing factors (NMF components). Results from FT-Raman spectroscopy suggested that the moisturizers were safe, since they did not promote modifications in the structure of the stratum corneum. Differential scanning calorimetry results indicated that the solution containing the organic silicon compound and the gel with urea showed the best hydrating effects on the stratum corneum.

Spectroscopic and thermal characterization of alternative model biomembranes from shed skins of Bothrops jararaca and Spilotis pullatus / Caracterização espectroscópica e térmica de biomembranas modelo alternativo de peles galpão de Bothrops jararaca e Spilotis pullatus

Recently, there has been an interest in the use of shed snake skin as alternative model biomembrane for human stratum corneum. This research work presented as objective the qualitative characterization of alternative model biomembranes from Bothrops jararaca and Spilotis pullatus by FT-Raman, PAS-FTIR and DSC. The employed biophysical techniques permitted the characterization of the biomembranes from shed snake skin of B. jararaca and S. pullatus by the identification of vibrational frequencies and endothermic transitions that are similar to those of the human stratum corneum.

Existe atualmente interesse no uso da muda de pele de cobra como modelos alternativos de biomembranas da pele humana. O presente trabalho apresentou como objetivo a caracterização qualitativa de modelos alternativos de biomembranas provenientes de mudas de pele de cobra da Bothrops jararaca e Spilotis pullatus por espectroscopia Raman (FT-Raman), espectroscopia fotoacústica no infravermelho (PAS-FTIR) e calorimetria exploratória diferencial (DSC). As técnicas biofísicas FT-Raman, PAS-FTIR e DSC permitiram caracterizar qualitativamente os modelos alternativos de biomembranas provenientes das mudas de pele de cobra da B. jararaca e S. pullatus e identificar freqüências vibracionais e transições endotérmicas similares ao estrato córneo humano.